Back to Results
Musikhandschrift

Ferrandini, Giovanni

[Ascertained]

Catone in Utica

Other title: Catone in Utica
Opera in three acts
  • Work information

    Scoring summary: V (6), orch, b
    Text author: Metastasio, Pietro [Ascertained]
    Language: Italian
    Genre: Operas
    Dedicatee: Maximilian III. Joseph, Kurfürst von Bayern [Ascertained]
  • Source description

    Title on source: [cover title, embossed:] OPERA | CATONE IN UTICA | COMPOSTA DAL SIG: | GIO: DE FERRANDINI
    Material:
    • score: 114, 103, 62f.
      Manuscript copy: 1753 (1753c); Watermarks: vol.1 (p.187/188), vol.2: W-Dl-420 "AL" [crowned shield, parted per pale with lily and half eagle - beneath letters "AL"], vol.1, 3: W-Dl-479 [3 crescents] [countermark in the lower right corner:] "VC" [cross between the letters "VC"], flyleaf: W-Dl-930 "M", flyleaf (vol.1): W-Dl-226 [coat of arms of Strasbourg under lily] [countermark:] "IV", flyleaf (vol.2): W-Dl-593 "ICM" [post horn, beneath letters "ICM", above Nehushtan (snake upon a pole)], flyleaf (vol.3): W-Dl-603 "INM" [man with horn besides letters "INM" in cartouche]; 22,5 x 30 cm
      Copyist: Copyist S-Dl-550 [Ascertained]
      Notes on material: Die Partiturbände wurden von der besitzenden Bibliothek D-Dl mit Bleistift paginiert, p.1-228, p.1-206, p.1-124. In jedem Band ein Vor- und ein Nachsatzblatt. vol.1 p.188, 228, vol.3 p.124 unbeschrieben, nur rastriert.
      Binding: Braune Ledereinbände mit Zierprägung auf Deckeln (Rahmen, Kurztitel) und Rücken. Vorsatz: buntes Marmorpapier.
  • Incipits

    1.1.1 vl 1, c Sinfonia Introduzione.; GIncipit Nr. 1.1.1
    1.2.1 vl 1, c Andante e dolce; CIncipit Nr. 1.2.1
    1.3.1 vl 1, 3/8 Allegro spiritoso; GIncipit Nr. 1.3.1
    1.4.1 S Marzia, c Atto I Scena I [Recitativo]. – Perché sì mesto o padre oppressa è Roma
    1.5.1 vl 1, c [Aria]. Allegro ma non troppo presto; DIncipit Nr. 1.5.1
    1.5.2 T Catone, c ; DIncipit Nr. 1.5.2 – Con sì bel nome in fronte
    1.6.1 A Arbace, c Scena II [Recitativo]. – Poveri affetti miei se non sanno impetrar
    1.7.1 S Marzia, 2/4 Aria di Marzia. Tempo galantino; AIncipit Nr. 1.7.1 – Non ti minaccio sdegno
    1.8.1 A Arbace, c Scena III [Recitativo]. – Che giurai che promisi a qual comando
    1.9.1 A Arbace, 2/4 Aria di Arbace. Allegretto ma non presto; E|bIncipit Nr. 1.9.1 – Che legge spietata che sorte crudele
    1.10.1 T Catone, c Scena IV [Recitativo]. – Dunque Cesare venga io non intendo
    1.11.1 S Emilia, c Scena V [Recitativo]. – Che veggio o Dei questo è dunque l'asilo
    1.12.1 S Catone, c Aria di Catone. Andantino; eIncipit Nr. 1.12.1 (Catone is in the score a T, but this aria is written for S.)
    Si sgomenti alle sue pene
    1.13.1 S Cesare, c Scena VI [Recitativo]. – Tu taci Emilia in quel silenzio io spero
    1.14.1 S Cesare, c Aria di Cesare. Larghetto; DIncipit Nr. 1.14.1 – Nell'ardire che il seno t'accende
    1.15.1 S Emilia, c Scena VII [Recitativo]. – Quanto da te diverso io ti riveggo o Fulvio
    1.16.1 T Fulvio, c Aria di Fulvio. Andante affettuoso; B|bIncipit Nr. 1.16.1 – Piangendo ancora rinascer suole
    1.17.1 S Emilia, c Scena VIII [Recitativo]. – Se gli altrui folli amori ascolto e soffro
    1.18.1 vl 1, c/ Aria di Emilia. Andante; AIncipit Nr. 1.18.1
    1.18.2 S Emilia, 2/2 ; AIncipit Nr. 1.18.2 – O nel sen di qualche stella
    1.19.1 S Cesare, c Scena IX [Recitativo]. – Giunse dunque a tentarti d'infedeltade Emilia
    1.20.1 S Cesare, c Scena X [Recitativo]. – Pur ti riveggo o Marzia agli occhi miei
    1.21.1 S Marzia, 3/8 Aria di Marzia. Tempo grazioso; B|bIncipit Nr. 1.21.1 – Già torna la speranza a questo afflitto cor
    1.22.1 S Cesare, c Scena XI [Recitativo]. – Questa è troppa vittoria ah mal da tanta
    1.23.1 S Cesare, c Aria di Cesare. Andantino amoroso; EIncipit Nr. 1.23.1 – Chi un dolce amor condanna
    1.24.1 T Catone, c Scena XII [Recitativo]. – Figlia ecco il luogo in cui de' suoi sospiri
    1.25.1 vl 1, 3/4 Coro. Tempo grazioso; GIncipit Nr. 1.25.1
    1.25.2 S coro, 3/4 ; GIncipit Nr. 1.25.2 – Dea de ciel la gioia scenda
    1.26.1 T Catone, c [Recitativo].(Continuation of scene I, 12 after the coro.)
    Vieni o prence t'affretta a compir l'imeneo
    1.27.1 S Emilia, c Scena XIII [Recitativo]. – In mezzo al mio dolore a parte anch'io
    1.28.1 A Arbace, 2/4 Aria di Arbace. Tempo allagretto ma comodo; DIncipit Nr. 1.28.1 – È in ogni core diverso amore
    1.29.1 S Emilia, c Scena XIV [Recitativo]. – Se manca Arbace alla promessa fede
    1.30.1 vl 1, 3/4 Aria di Emilia. Tempo grazioso; AIncipit Nr. 1.30.1
    1.30.2 S Emilia, 3/4 ; AIncipit Nr. 1.30.2 – Un certo non so che
    1.31.1 S Marzia, c Scena XV [Recitativo]. – Ah troppo dissi e quasi tutto Emilia
    1.32.1 vl 1, c Aria di Marzia. Tempo grazioso e comodo; GIncipit Nr. 1.32.1
    1.32.2 S Marzia, c ; GIncipit Nr. 1.32.2 – È follia se nascondete
    1.33.1 S Marzia, c Atto II Scena I [Recitativo]. – Nelle nove difese che la tua cura aggiunge -- Nelle nuove difese che la tua cura aggiunge
    1.34.1 T, S Fulvio, Marzia, c Scena II [Recitativo]. – Signor Cesare è giunto torno a sperar
    1.35.1 vl 1, 2/4 Aria di Catone. Presto; GIncipit Nr. 1.35.1
    1.35.2 T Catone, 2/4 ; GIncipit Nr. 1.35.2 – Va ritorna al tuo tiranno
    1.36.1 T Fulvio, c Scena III [Recitativo]. – A tanto eccesso arriva l'orgoglio di Catone
    1.37.1 A Arbace, c Aria di Arbace. Largo andantino; FIncipit Nr. 1.37.1 – So che pietà non hai
    1.38.1 S 1, 2 Marzia, Emilia, c Scena IV [Recitativo]. – E quale sorte è la mia alfin partito
    1.39.1 T Fulvio, c Scena V [Recitativo]. – Ormai consolati signor la tua fortuna
    1.40.1 S Cesare, c Aria di Cesare.; GIncipit Nr. 1.40.1 – Soffre talor del vento
    1.41.1 S Emilia, c Scena VI [Recitativo]. – Lode agli Dei la fuggitiva speme
    1.42.1 S Marzia, c Aria di Marzia. Andantino scherzante; AIncipit Nr. 1.42.1 – In che t'offende se l'alma spera
    1.43.1 T Fulvio, c Scena VII [Recitativo]. – Tu vedi o bella Emilia
    1.44.1 S Emilia, c Aria di Emilia. Largo; dIncipit Nr. 1.44.1 – Per te spero e per te solo
    1.45.1 T Fulvio, c Scena VIII [Recitativo]. – Oh Dei tutta se stessa
    1.46.1 T [Fulvio], 3/8 [Aria]. Allegro spiritoso assai; DIncipit Nr. 1.46.1 – Salda rupe in mezzo all'onde
    1.47.1 T Catone, c Scena IX [Recitativo]. – Si vuole ad onta mia che Cesare si ascolti
    1.48.1 T Catone, c Scena X [Recitativo]. – Cesare a me son troppo preziosi i momenti
    1.49.1 S 1, 2 Marzia, Cesare, c Scena XI [Recitativo]. – Cesare e dove al campo oh Dio t'arresta
    1.50.1 vl 1, 2/4 Aria di Cesare. Allegro spiritoso assai; CIncipit Nr. 1.50.1
    1.50.2 S Cesare, 2/4 ; CIncipit Nr. 1.50.2 – Se in campo armato
    1.51.1 S Marzia, c Scena XII [Recitativo]. – Ah signor che facesti ecco in periglio
    1.52.1 A Arbace, c Scena XIII [Recitativo]. – Signor so che a momenti pugnar si deve
    1.53.1 vl 1, 2/4 Aria di Catone. Allegro assai; FIncipit Nr. 1.53.1
    1.53.2 S Catone, 2/4 ; FIncipit Nr. 1.53.2 – Dovea svenarti allora
    1.54.1 S Marzia, c Scena XIV [Recitativo]. – Sarete paghi alfin volesti al padre
    1.55.1 S Marzia, c Aria di Marzia. Larghetto affettuoso; EIncipit Nr. 1.55.1 – So che godendo vai
    1.56.1 S Emilia, c Scena XV [Recitativo]. – Udisti Arbace il credo appena
    1.57.1 S Emilia, 2/4 Aria di Emilia. Allegretto grazioso; GIncipit Nr. 1.57.1 – Se sciogliere non vuoi
    1.58.1 A Arbace, c Scena XVI [Recitativo]. – L'ingiustizia il disprezzo
    1.59.1 vl 1, c Aria di Arbace. Largo maestoso; eIncipit Nr. 1.59.1
    1.59.2 A Arbace, c ; eIncipit Nr. 1.59.2 – Che sia la gelosia un gelo in mezzo al foco
    1.60.1 S Cesare, c Atto III Scena 1 [Recitativo]. – Tutto amico ho tentato andiamo ormai
    1.61.1 vl 1, c/ Aria di Fulvio. Allegro; AIncipit Nr. 1.61.1
    1.61.2 T Fulvio, c/ Allegro; AIncipit Nr. 1.61.2 – La fronda che circonda
    1.62.1 S Cesare, c Scena II [Recitativo]. – Quanti aspetti la sorte cangia in un giorno
    1.63.1 vl 1, c Aria di Marzia. Largo; E|bIncipit Nr. 1.63.1
    1.63.2 S Marzia, c ; E|bIncipit Nr. 1.63.2 – Confusa smarrita spiegarti vorrei
    1.64.1 S Cesare, c Scena III [Recitativo]. – Quanti insoliti moti al partir di costei
    1.65.1 A Arbace, 2/4 Aria di Arbace. Allegro assai; AIncipit Nr. 1.65.1 – Combattuta da tante vicende
    1.66.1 S Cesare, c Scena IV [Recitativo]. – Del rivale all'aita or che Marzia abbandono
    1.67.1 S Cesare, 3/4 Aria di Cesare. Grazioso comodo; GIncipit Nr. 1.67.1 – Quell'amor che poco accende
    1.68.1 S Emilia, c Scena V [Recitativo]. – È questo amici il luogo ove dovremo
    1.69.1 S Cesare, c Scena VI [recitativo]. – Ecco d'Iside il fonte ai noti segni
    1.70.1 T, S Catone, Emilia, c Scena VII [Recitativo]. – Olà fermate fato avverso
    1.71.1 S Cesare, c Scena VIII [Recitativo]. – Lascia che un'alma grata
    1.72.1 S, T Emilia, Catone, c Scena IX [Recitativo]. – Siam perduti che fu l'armi nemiche
    1.73.1 S Emilia, c Scena X [Recitativo].(In the ms. wrong version of the verse: "Chi poco [!] nelle sventure eguagliarsi con me".)
    Chi può nelle sventure eguagliarsi con me
    1.74.1 vl 1, c Aria di Emilia. Allegro moderato; GIncipit Nr. 1.74.1
    1.74.2 S Emilia, c ; GIncipit Nr. 1.74.2 – Nacqui agli affanni in seno
    1.75.1 T Catone, c Scena XI [Recitativo]. – Vinceste inique stelle ecco distrugge
    1.76.1 S, A, T Marzia, Arbace, Catone, c Scena XII [Recitativo]. – Padre signor t'arresta al guardo mio
    1.77.1 S Catone, 3/4 Aria di Catone. Andantino virtuoso; AIncipit Nr. 1.77.1 (Catone is a T, but this aria has been written for S.)
    Per darvi alcun pegno
    1.78.1 S, A Marzia, Arbace, c [Recitativo]. – Seguiamo i passi suoi non s'abbandoni
    1.79.1 S Cesare, c Scena XIII [Recitativo]. – Il vincer o compagni non è tutto valor
    1.80.1 S Marzia, c Scena Ultima [Recitativo]. – Lasciatemi o crudeli voglio del padre mio
  • Further notes

    Scoring: S (3), A, T (2), vl 1 (3), vl 2 (3), vla, vlc, b, fl (2), ob (2), cor (2), tr (2)
    Notes: Catone in Utica von Giovanni Ferrandini wurde am 12. Oktober 1753 in München zur Eröffnung des „Kurfürstlichen Hofschauplatzes“, heute Cuvillies-Theaters, aufgeführt. Ein Exemplar des Librettos findet sich in D-Mbs, Signatur Bavar.4015-16,1/4#Cah.4. Andere Partituren der Oper finden sich in D-Hs und D-LEmi. Nur die letzte ist in RISM online als Katalogisat verfügbar.
    Interpreten der Oper waren: Catone: Tommaso Lucchi (T); Cesare: Giovanni Bellardi (S); Marzia: Maria Anna de Turbert (S); Arbace: Sebastiano Emiliani (A); Emilia: Giuseppa Perprich (S); Fulvio: Giacomo Bertolotti (T).
    Auf p.1 Widmung des Komponisten an den Kurfürsten von Bayern Maximilian III. Joseph (wie man im Libretto lesen kann): „Sacra Reale Maestà | Prencipe Clementissimo |Grande in vero è 'l mio ardire, che prendo in presentare alla Reale Maestà Vostra | questo picciol Tributo del mio ossequiosissimo rispetto, leggier parto d’ una mia | Teatrale fatica; mà l’impareggiabil [!] Clemenza della M:[aestà] V:[ostra] e da per tutto cotanto | decantata beniginissima [!] propensione verso simili Musicali componimenti, de quali | ne possiede un perfettissimo intendimento, m’incoraggirono [!] ad offerirle l’opera pre= | sente del Catone in Utica, Sulla viva Speranza verrà questa benignamente accolta ed | onorata, dalla gloriosissima Protezzione [!] della M:[aestà] V:[ostra] alla quale coll’augurare una ben lunga | Serie d’anni felici col più profondo rispetto mi do l’onore d’inchinarmi. | Della Reale Meastà Vostra | Umillissimo [!] Ossequiossimo [!] e Devotissimo Servidore | Giovanni Ferrandini Consiglie[re] e Direttorè della Musica | di Camera di Sua A: S: Ellettorale [!] di Baviera.”
    Unterschiede zu Metastasios Textbuch (Editiones Principes P1, P2, P3):
    Neue Arie für Marzia in I, 10, „Già torna la speranza“; das Rezitativ I, 10 endet mit Marzias Verse “ch’io ti conservi amore” und mündet in die Einlagearie. Die darauffolgenden Verse des Cesare und seine Arie “Chi un dolce amor condanna” sind in Vergleich zu Metastasios Originaltext eine selbstständige Soloszene des Kaisers (I, 11) geworden.
    Szene I, 11 (Marzia, Catone) ausgelassen. Szene I, 12 neu gestaltet: Rezitativ “Figlia ecco il luogo” und Coro “Dea del ciel la gioia scenda”.
    In der Szene II, 2 wird Catone die Arie „Va ritorna al tuo tiranno“ anvertraut, die in P1 (Roma 1728) vorhanden ist. In den Editiones Princepes 2 und 3 (beide Venezia, Buonarigo, 1729) wir die Arie durch den Text „Mi conosci sai chi sono“ ersetzt. Ähnliches gilt für die Arie „In che t’offende“: Sie findet sich in Princeps 1, während Princeps 2 und 3 den Text durch die Arie „Di tenero affetto“ ersetzen.
    Emilias Arie „Per te spero e per te solo“ (II, 7; in P1 und im vorliegenden Ms.) ist in P2 und P3 ausgelassen worden. In der Szene II, 8 hat Ferrandini die Arie Fulvios “Nascesti alle pene” (P1 und Libretto D-Mbs Bavar.4015-16,1/4#Cah.4) nicht vertont, auch nicht den Text „Il tuo affanno ed il tuo sdegno“ (Fulvio, II, 7; P2 und P3), sondern den neuen, nicht metastasianischen Text “Salda rupe in mezzo all’onde”.
    In der Arie „Se in campo armato“ (II, 11) ist auch der Mittelteil vertont worden, wie in P1 zu finden ist. In P2 und P3 ist nur die erste Strophe beibehalten.
    Die Arie Fulvios „La fronda che circonda“, die in P1 zu finden ist, wird im vorliegenden Ms. übernommen. In P2 und P3 ist die Arie nicht vorhanden.
    In der Szene III, 3 folgt das vorliegende Ms. der Editio P1 (Arie „Combattuta da tante vicende“); P2 und P3 weisen stattdessen die Arie „Sarebbe un bel diletto“ auf. Ähnlich in III, 3: in P1 und Ms.3037-F-3, „Quell’amor che poco accende“; in P2 und P3 „Al vento che la scuote“.
    Die Szene III, 5 (Marzia sola), ist, wie in P2 und P3, gestrichen worden.
    Szene III, 10: Das Manuskript enthält Emilias Arie „Nacqui agli affanni in seno“, die in P3 zu finden ist. In P2 findet sich die Arie „Chi mai saper desia“.
    In den letzten Szenen des dramma (III, 6-14), folgt die vorliegende Vertonung den Editiones P2 und P3. In der Szene III, 13 werden die jedoch Verse „Con mille e mille abbiamo“ bis „per le schiere fedeli“ gestrichen.
    Zusammenfassend zu den Unterschieden zu Metastasios Text: Die Vertonung von Ferrandini folgt P1 in den meisten Arien, P2 und P3 in den Rezitativen. Demnach werden die von Metastasio modifizierte Dramaturgie von Venezia 1729 und die geschlossenen Nummern von Roma 1728 gemischt.
    Die Arien des Catone "Si sgomenti alle sue pene” und „Per darvi alcun pegno“ (III, 12) sind für S geschrieben, jedoch ist die Rolle insgesamt für T komponiert.
    Die mit den Klammern “” im Libretto vermerkten Rezitativverse, die theoretisch als Striche vorgesehen waren, sind in der Partitur doch vertont worden. Auch die Arie „Piangendo ancora / rinascer suole“ (I, 7) ist im Libretto D-Mbs Bavar.4015-16,1/4#Cah.4 mit den Zeichen “” vermerkt; die Vertonung ist aber in der Partitur enthalten (vol.1, p.102).
    Manuskript am Ende von CatNumeriNegri als Nachtrag mit Bleistift ohne no. verzeichnet.
    Diese Musikquelle ist Gegenstand des DFG-Projekts „Die Notenbestände der Dresdner Hofkirche und der Königlichen Privat-Musikaliensammlung aus der Zeit der sächsisch-polnischen Union“. Weitere Informationen unter http://hofmusik.slub-dresden.de.
    Katalogeintrag CatNumeriNegri: http://digital.slub-dresden.de/id408662107//138
    Katalogeintrag CatMariaAntonia: http://digital.slub-dresden.de/id425391167//5
    External Links: [digitized version] Digitalisat der Partitur
    Note on performance: Performance date: 12.10.1753 München, Kurfürstlicher Hofschauplatz
    Dramatic roles named, standardized: Catone (T) , Marzia (S) , Arbace (A) , Cesare (S) , Emilia (S) , Fulvio (T) , Fulvio, Marzia , Marzia, Emilia , Marzia, Cesare , Catone, Emilia , Emilia, Catone , Marzia, Arbace, Catone , Marzia, Arbace
    Bibliographic reference: CatNumeriNegri p.134 , CatMariaAntonia p.123, Schrank 3/3
  • Provenance

    Former owner: Maria Antonia Walpurgis, Kurfürstin von Sachsen [Ascertained]
    Provenance note: Königliche Privat-Musikaliensammlung, Dresden
    Former owner: Königliche Privat-Musikaliensammlung
    Shelfmark (olim): [Schrank 3/3]; Mus.c.B 184
Library (siglum) shelfmark: D-Dl  Mus.3037-F-3
Your message on the title RISM ID no.: 212008865
Show MarcXML Show RDF/XML