Zurück zur Trefferliste
Musikhandschrift

Gluck, Christoph Willibald

[Ascertained]

La Rencontre imprévue

Anderer Titel: Die Pilger von Mekka; Die Pilgrime von Mekka; Die Pilgrime auf Mecca
Opera in 3 acts
  • Werkinformation

    Besetzungshinweis: V (10), Coro, orch
    Textdichter: Dancourt, Florent Carton [Ascertained] ; Orneval, Jacques-Philippe d' [Ascertained] ; Le Sage, Alain René [Ascertained]
    Sprache: Deutsch
    Schlagwort: Operas
    Werkverzeichnis: WotG 1A.32
  • Quellenbeschreibung

    Originaler Titel: [spine title:] DIE | PILGRIME AUF MECCA | KOM. OPER | VON | CHRIST. WILLIB. GLUCK | 1764{{brk}}[f.1r:] Die Pilgrime auf Mecca | eine komische Oper in Drey Aufzügen | Die Musik ist von Gluck.{{brk}}[f.68r:] Die Pilgrime | Zweiter Aufzug.{{brk}}[f.156r:] Die Pilgrime. | Dritter Aufzug.
    Material:
    • score: 219f.
      Manuscript copy: 1764-1780 (1770c); Wien [conjectural]; 24 (23) x 32,5 (31,5) cm
      Bemerkungen zum Material: Bibliothekarische Bleistiftfoliierung: [3f. (= Vorsatzblätter)], f.1v-67, 68v-219 (10zeilig rastriert), [1f. (= leeres Nachsatzblatt)]{{brk}}Die Seiten mit Titel und Zwischentiteln sind nicht rastriert.{{brk}}Unbeschrieben sind: f.155r, 155v und f.219v.{{brk}}Die Vorsatzblätter und das Nachsatzblatt sind jüngeren Datums und stammen wahrscheinlich aus der Zeit der nachempfundenen alten Einbindung von 1912.
      Einband: Ledereinband mit blaugemustertem Buchschnitt.{{brk}}Drei mit Romben und Goldrahmung gezierte Rechtecke gliedern den zweigeteilten Rückentitel (Titelbezeichnung | Gattung, Autor und Jahreszahl) in Goldprägung auf rotem Grund.
  • Musikincipits

    1.1.1 vl 1, 2/4 Ouvertüre.; AIncipit Nr. 1.1.1
    1.2.1 vl 1, c/ No 1. Aria. Andante; AIncipit Nr. 1.2.1
    1.2.2 T solo Osmin, c/ ; AIncipit Nr. 1.2.2 – Beglückt ist der den nie der Liebe Kitzel sticht -- [Heureux l'amant qui se dépêtre de Cupidon]
    1.3.1 vl 1, c/ No 2.. Adagio; dIncipit Nr. 1.3.1
    1.3.2 B solo Calender, c/ ; dIncipit Nr. 1.3.2 – Castagno castagna pistafanache
    1.4.1 vl 1, c No 3. Aria. Allegro; GIncipit Nr. 1.4.1
    1.4.2 B solo Calender, c ; GIncipit Nr. 1.4.2 (Textanfang: "Unser dumme [!] Pöbel meint".)
    Unser dumme Pöbel meint -- [Les hommes pieusement]
    1.5.1 vl 1, c No 4. Aria. Maestoso; DIncipit Nr. 1.5.1
    1.5.2 B solo Schwindel, c ; DIncipit Nr. 1.5.2 – Welch ein himmlisches Feuer -- [D'un céleste transport]
    1.6.1 vl 1, c No 5. Aria. Allegro; GIncipit Nr. 1.6.1
    1.6.2 B solo Calender, c ; GIncipit Nr. 1.6.2 – Wir lassen unsre Schellchen klingen -- [Il fait entendre sa sonnette]
    1.7.1 vl 1, c No 6.. Largo; eIncipit Nr. 1.7.1
    1.7.2 B solo Calender, c ; eIncipit Nr. 1.7.2 – Castagno castagna pistafanache
    1.8.1 vl princ, c No 7. Aria.. Andante; CIncipit Nr. 1.8.1 (Aria in Dacapo-Form.)
    1.8.2 T solo Ali, c ; CIncipit Nr. 1.8.2 – Nie wirst du Ali untreu sehn -- [Je chérirai jusqu'au trépas]
    1.9.1 vl 1, c/ No 8. Aria. Andante; EIncipit Nr. 1.9.1
    1.9.2 S solo Balkis, c/ ; EIncipit Nr. 1.9.2 – O schönster Mann dich Fremdling führt die Liebe -- [Bel inconnu qu'ici l'amour amène]
    1.10.1 vl 1, 2/4; 3/8; 2/4; 3/8 No 9. Aria. Andante; Allegro; Andante; Allegro; GIncipit Nr. 1.10.1
    1.10.2 T solo Ali, 2/4 ; GIncipit Nr. 1.10.2 – Sieh wie mein Herz sich durch bittere Vorwurf kränket -- [Je suis touché des bontés de la dame]
    1.11.1 T solo Ali, 3/8; c Andante; Allegro; g; B|b; gIncipit Nr. 1.11.1 (Allegro beginnt mit dem Text des Osmin: "Geschwind kommen sie in das Haus mit herein".{{brk}}Am Ende des Satzes, f.67v: "Fine Atto Imo.")
    Nein ich liebe nicht mehr -- [Non je n'aimerai plus]
    1.12.1 vl 1, 2/4 Atto Secondo No 10. Aria. Andante; FIncipit Nr. 1.12.1
    1.12.2 S solo Rezia, 2/4 ; FIncipit Nr. 1.12.2 – Schönster Prinz noch glaub' ich's kaum -- [J'ai fait une rêve des plus doux]
    1.13.1 fl solo, c No 11. Aria. Andante; GIncipit Nr. 1.13.1
    1.13.2 T solo Ali, c ; GIncipit Nr. 1.13.2 – Schönste ihr Reiz kann den Reiz besingen -- [Vous ressemblez à la rose naissante]
    1.14.1 vl 1, 3/4 No 12. Aria. Andante; GIncipit Nr. 1.14.1
    1.14.2 S solo Dardane, 3/4 ; GIncipit Nr. 1.14.2 – Der so ich deine schwur ich mich zu bemühn -- [A ma maîtresse j'avais promis seigneur]
    1.15.1 vl 1, 3/8 No 13. Aria.. Andante; AIncipit Nr. 1.15.1
    1.15.2 S solo Amine, 3/8 ; AIncipit Nr. 1.15.2 – Ich suche vor allem dass glauben sie mir -- [Je cherche à vous faire le sort le plus doux]
    1.16.1 vl 1, c No 14. Aria. Adagio; DIncipit Nr. 1.16.1
    1.16.2 T solo Ali, c ; DIncipit Nr. 1.16.2 – Bis einst der Tod den Geist vom Leibe trennt -- [Jusqu'au moment qui m'ôtera le jour]
    1.17.1 vl 1, c/ No 15. Aria.. Allegro; GIncipit Nr. 1.17.1
    1.17.2 S solo Amine, c/ ; GIncipit Nr. 1.17.2 – Ich weiß nicht was sie itzt dachten -- [J'ai perdu mon étalage]
    1.18.1 vl 1, 2/4 No 16.. Allegro; gIncipit Nr. 1.18.1
    1.18.2 T solo Osmin, 2/4 ; gIncipit Nr. 1.18.2 – Ach welch ein Wunder -- [Oh miracolo]
    1.19.1 vl 1, c No 17. Duetto.. Andante; B|bIncipit Nr. 1.19.1
    1.19.2 T solo Ali, c ; B|bIncipit Nr. 1.19.2 – Was seh' ich du bist's du Seele meines Lebens -- [Que voisje o ciel c'est l'âme de ma vie]
    1.20.1 vl 1, 3/4 No 18. Aria.. Andante; CIncipit Nr. 1.20.1
    1.20.2 S solo Rezia, 3/4 ; CIncipit Nr. 1.20.2 – Ohn' ein'ger Gegenliebe Schein -- [Sans l'espérance du retour]
    1.21.1 vl 1, c No 19. Aria.. Allegro; DIncipit Nr. 1.21.1
    1.21.2 S solo Balkis, c ; DIncipit Nr. 1.21.2 – Es wär' uns nicht so schlecht gegangen -- [Sans l'âme noire et mercenaire]
    1.22.1 vl 1, c; 3/4; c No 20. Aria.. Adagio; Andante; Tempo primo; B|bIncipit Nr. 1.22.1 (Am Ende des Tempo-primo-Teils, f.137r: "Da Capo | Dal Segno".)
    1.22.2 S solo Rezia, c ; B|bIncipit Nr. 1.22.2 – Das Schicksal bringt mich itzt zurück -- [Ah qu'il est doux de se revoir]
    1.23.1 vl 1, 2/4 No 21. Aria.. Allegro; AIncipit Nr. 1.23.1
    1.23.2 S solo Balkis, 2/4 ; AIncipit Nr. 1.23.2 – So kommt holder Jungfraun Chören -- [Venez troupe brillante]
    1.24.1 vl 1, c No 22. Sextetto.. Allegro; GIncipit Nr. 1.24.1 (Am Ende, f.154v: "Fine Atto Secondo.")
    1.24.2 S solo Balkis, c ; GIncipit Nr. 1.24.2 – Ach wenn man euch fände macht dem Tanz ein Ende -- [Ah je suis en transe]
    1.25.1 vl 1, 2/4 Atto III. ie No 23.. Allegro; CIncipit Nr. 1.25.1
    1.26.1 B solo Schwindel, c No 27. Terzetto. Allegro; gIncipit Nr. 1.26.1 (g moll notiert mit einem vorgezeichneten ♭.)
    Au weh welche Plage ich verzage -- [Houf la rage l'outrage]
    1.26.1 B solo Oberhaupt der Caravane, 2/4 ; CIncipit Nr. 1.26.1 – Machomet dieser dumme Tropfe -- [Mahomet notre grand prophète]
    1.27.1 vl 1, 3/4 No 28. Terzetto.. Andante; CIncipit Nr. 1.27.1
    1.27.2 S solo Balkis, 3/4 ; CIncipit Nr. 1.27.2 – Ist's ein Adagio -- [Estce un adagio]
    1.28.1 vl 1, c No 29. Aria.. Allegro; GIncipit Nr. 1.28.1
    1.28.2 B solo Schwindel, c ; GIncipit Nr. 1.28.2 – Da sieht man die Armeen zu der Schlacht gerüstet stehn -- [Des combats j'ai peint l'horreur]
    1.29.1 vl 1, c No 30. Aria. Allegro; DIncipit Nr. 1.29.1
    1.29.2 B solo Schwindel, c ; DIncipit Nr. 1.29.2 – Man sieht den Strom der sprudelnd sich von den höchsten Bergen wälzt -- [C'est un torrent impétueux]
    1.30.1 vl 1, c No 31. Aria.. Andante martellato; FIncipit Nr. 1.30.1
    1.30.2 B solo Schwindel, c ; FIncipit Nr. 1.30.2 – Einen Bach der fließt und sich ergießt -- [Un ruisselet bien clair]
    1.31.1 vl 1, c No 32. Duetto.. Andante; CIncipit Nr. 1.31.1
    1.31.2 S solo Rezia, c ; CIncipit Nr. 1.31.2 – Ketten sind wenn sie Geliebte teilen -- [Qu'il est doux de partager tes chaînes]
    1.32.1 vl 1, 2/4 No 33. Septuor.. Allegro; B|bIncipit Nr. 1.32.1
    1.32.2 T solo Sultan, 2/4 ; B|bIncipit Nr. 1.32.2 – Sie wollten mirs verschweigen -- [Après un tel outrage]
    1.33.1 vl 1, 6/8; c Coro. Allegro; Andante; C; GIncipit Nr. 1.33.1
    1.33.2 S coro, 6/8 ; CIncipit Nr. 1.33.2 – Wir hören nun auf zu weinen -- [Cessons de répandre des larmes]
  • Weitere Angaben und Bemerkungen

    Besetzung: S (4), T (3), B (3), Coro S (2), Coro T (2), vl conc, vl (2), vla (2), vlc, b, piffero (2), fl, cor inglese, ob (2), fag (2), cor (2), piatti, tamb
    Bemerkungen: Das Manuskript ist bei BennettM 2001 nicht erwähnt und müsste nach dem äußeren Erscheinungsbild der Gruppe 4 zugeordnet werden.
    Die Vorderseite des ersten jüngeren Vorsatzblatts mit der gültigen Signatur und dem Stempel: "Staatliche Museen Meiningen | Inventar-Nr. [handschriftlich:] XI 4727/V NHs 69“
    Auf der Titelseite, f.1r: Stempel "HERZ[OGLICH]. S[ACHSEN]. MEINING[ISCHE]. ÖFFENTL[ICHE]. BIBLIOTHEK“, links davor der durchstrichene Stempel: "HOF CAPELLE | ZU | MEININGEN", und in der Fußzeile die alte Signatur.
    Partitur ohne Zwischentexte. Den französischen Text ermittelt nach GerberG 1951, dessen deutscher Text nicht identisch ist mit dem hier im Manuskript vorliegenden. Unter den für den Kritischen Bericht nicht berücksichtigten Partituren ist auf p.308 die Meininger Handschrift Ed 127n aufgeführt. Keine der mitgeteilten Quellen weist den Titel "Die Pilgrime auf Mecca" auf.
    Aufführungsdaten nach WotG 1A.32. Es wird vermutet, dass die Partitur im Zusammenhang mit einer Aufführung im Kärtnertortheater gefertigt worden ist. Widersprüchlich aber, dass Herzog Anton Ulrich zu diesem Zeitpunkt schon nicht mehr lebte.
    Piffero in der Ouvertüre und in der Aria No 10 bezeichnet mit "Biffero".
    Rollenbezeichnung der Rezia auch: Rezzia.
    Am Ende von No 6, f.41v: "Da | Capo. | Es wird vor der Wiederholung | dazwischen gesprochen."{{brk}}Am Ende von No 9 ("Nein ich liebe nicht mehr"), f.67v: "Fine Atto I.mo"{{brk}}Am Ende von No 22. Sextetto "Ach wenn man euch fände", f.154v: "Fine Atto Secondo."{{brk}}Am Ende des Schlusschors "Wir hören nun auf zu weinen", f.219r: "Fine" mit angehängtem Schreiberkürzel.
    Nummern 24 und 25 fehlen, No 26 vorhanden ab Takt 34 = f.162r, mit Bleistift: "Es fehlen die Lagen 22 u. 23. | [das Blatt ist bezeichnet mit:] 24" und enthält bis f.164v das unvollständige Terzett Balkis, Osmin, Schwindel [Permettez que je vous embrasse]; f.162r: "Sieh wie ich raten kann mein allerliebster Mann". Neuer Abschnitt ab f.162v: "Wir laden sie ein itzt lustig zu sein" [Unis sons nous], C, 3/8, Allegro.
    Bemerkungen zu den Aufführungen: Performance date: 07.01.1764 Wien, Burgtheater , Performance date: ..1776 Wien, Kärtnertortheater , Performance date: ..1780 Wien, Kärtnertortheater
    Weitere Signatur: XI 4727/V NHs 69
    Rollennamen, standardisierte Schreibweise: Balkis (S) , Rezia (S) , Dardane (S) , Amine (S) , Osmin (T) , T (Ali) , Sultan (T) , Calender (B) , Schwindel (B) , Oberhaupt der Caravane (B) , Ali
    Literatur: BennettM 2001 deest , GerberG 1951 Abteilung 4, vol.7 , WotG p.205
  • Verlagsangaben

  • Provenienz und Fundort

    Vorbesitzer: Anton Ulrich, Herzog von Sachsen-Coburg-Meiningen
    Provenienzvermerke: Hof Capelle zu Meiningen, Meiningen; Herzoglich Sachsen Meiningische Öffentliche Bibliothek, Meiningen
    Vorbesitzer: Hof Capelle zu Meiningen; Herzoglich Sachsen Meiningische Öffentliche Bibliothek
    Alte Signatur (olim): F. No 97.
Bibliothek (Sigel Signatur): D-MEIr  Ed 127n
Ihre Meldung zum Titel RISM ID no.: 200042639
MarcXML anzeigen RDF/XML anzeigen