S

Sopran, Cantus, Diskant

Mezzo-S

Mezzosopran

A

Alt

Contra-A

Contralt

T

Tenor

Bariton

Bariton

B

Bass

V 

Vokalstimme

Dessus

Dessus (vokale Oberstimme)

Sprechstimme

Sprechstimme

Treble

höchste Vokalstimme im Satz

V 5

Quinta vox

V 6 

Sexta vox

Vag

Vagans (zusätzliche Vokalstimme)

Coro

Chor

Coro S

Sopranstimme im Chor

Coro A

Altstimme im Chor

Coro T

Tenorstimme im Chor

Coro B

Bassstimme im Chor

Coro V

unspezifische oder unbekannte Chorstimme

Coro di fanciulli

Kinderchor

Coro femminile

Frauenchor

Coro maschile

Männerchor

vl

Violine

vl conc

Violino concertino

vl princ

Violino principale

vl rip

Violino ripieno

vl solo

Solovioline (nicht bei Konzerten)

vla

Viola

a-vla

Altviola

vlc

Violoncello, Cello

cb

Kontrabass

baryton

Baryton

fiddle

Fidel

violetta

Violetta

violetta marina

Violetta marina

vla basso

Viola basso

vla bastarda

Viola bastarda

vla d'amore

Viola d'amore

vla da braccio

Viola da braccio

vla da gamba

Viola da gamba

s-vla da gamba

Sopran-Viola da gamba

t-vla da gamba

Tenor-Viola da gamba

b-vla da gamba

Bass-Viola da gamba

vla pomposa

Viola pomposa

vlne

Violone

strings

Streichinstrumente

fl

Flöte, Querflöte

fl.picc

Piccoloflöte, Ottavino

fl d'amore

Flauto d'amore

fl dolce

Flauto dolce

fl quarto

Quartflöte

fl terzino

Terzflöte (in Es)

flautino

Flautino

ob

Oboe

ob.picc

Piccolooboe

a-ob

cor inglese

Englischhorn

ob da caccia

Oboe da caccia, oboe di silva

taille de hautbois

voce umana

Vox humana (Tenoroboe in F)

t-ob

Tenoroboe

heckelphon

Heckelfon

b-ob

Bassoboe

cl

Klarinette

b-cl

Bassklarinette

cl in A

Klarinette in A

cl in E|b

Es-Klarinette

cor di bassetto

Bassethorn

chalumeau

Chalumeau

saxofono

Saxofon

s-saxofono

Sopransaxofon

a-saxofono

Altsaxofon

t-saxofono

Tenorsaxofon

bariton-saxofono

Baritonsaxofon

fag

Fagott

contra-fag

Kontrafagott

t-fag

Tenorfagott

bombarde

Pommer

chirimía

Chirimía

ciaramella

Ciaramella (Schalmei)

fiffaro

Querpfeife

ocarina 

Okarina

piffero

Piffero

recorder

Blockflöte

sopranino

Sopranin-Blockflöte

woodwinds

Holzblasinstrumente

zufoletto

Zufoletto

banda 

Blaskapelle

althorn

Althorn

Bass (instrumental)

bariton 

Baritonhorn

bombardino

Bombardino

bombardone

Bombardone, Basstuba

brasses

Blechblasinstrumente

bugle 

Horn

cimbasso

Cimbasso

clno 

Klarine

cnto

Zink

cor

Horn

cor a chiavi

Klappenhorn

cor basso

Basshorn

cor crom

Chromatisches Horn

dugetto

dugetto

euphonium

Euphonium

fanfare

Fanfarentrompete

flügelhorn

Flügelhorn

harmonie-b

Harmoniebass

helikon

Helikon

kornettino

Kornettino

kornetto

Kornetto

lituus

Lituus

ophicleide

Ophikleide

piston

(Ventil-)Kornett

posthorn

Posthorn

principale

Prinzipaltrompete

saxhorn

Saxhorn

serpentone

Serpent

t-cor

Mellophone

tb

Tuba

tenor horn

Tenorhorn, Es-Horn

tr

Trompete

tr a chiavi

Klappentrompete

tr crom 

Chromatische (Ventil-)Trompete

trb

Posaune

a-trb

Altposaune

bariton-trb

Baritonposaune

t-trb

Tenorposaune

b-trb

Bassposaune

trb a pistoni

Ventilposaune

trombetta

Trombetta

trombino

Piccolotrompete

arciliuto

Erzlaute

arp

Harfe

guit

Gitarre

elektrische Bass-Gitarre

lira

Lyra

lute

Laute

mandoline

Mandoline

plck

Zupfinstrument(e)

requinto

Requinto

salterio

Psalterium

theorbe 

Theorbe

zither

Zither

batt

Schlagzeug

birds singing

Vogelgezwitscher

campana

Glocke

campane tub

Röhrenglocken

campanella

Glöckchen

campanelli

Glockenspiel

carillon

Carillon

cassa rulante 

Rührtrommel

castagnette

Kastagnetten

cimb

Zimbeln, Fingerzymbeln

cimbalom

Hackbrett

claves

Klanghölzer

conga

Konga

cymb antiques

Antike Zimbeln

glass harmonica

Glasharmonika

gong

Gong

grancassa

Große Trommel

kuckuck

Kuckuck

lyra 

Lyra

maracas

Maracas

marimba

Marimba

musical clock

Flötenuhr

musical glasses

Glasharfe

nacchere

Rassel

nachtigall

Nachtigall

piatti

Becken

piatti cinesi

Chinesische Zimbeln

piatti sospesi

Hängende Zimbeln

ratsche

Ratsche

sonagli

Schlittengeläut

spoons 

Löffel

stck

Schlagwerk

tam-tam

Tamtam

tamb

Trommel

tamb a corda

Tambourin à cordes

tamb di provenza

Tambourin de Provence

tamb senza corda

Tambour sans cordes 

tamb turco

Türkische Trommel

tamburello

Tamburello

tamburino

Kleine Trommel

timbales

Timbales

timp

Pauke(n)

tom-tom

Tomtom

triangolo

Triangel

vibrafono

Vibrafon

xilofono

Xylofon

celesta

Celesta

cemb

Cembalo, Clavicembalo

cemb 4hands

Cembalo vierhändig

clav 

Clavecin

clavicordo

Clavichord

harmonium

Harmonium

hpcd

Harpsichord

keyb

(unspezifischee) Tasteninstrument

org

Orgel

org 4hands

Orgel vierhändig

organetto

Drehorgel

pf

Pianoforte

pf 4hands

Pianoforte vierhändig

physharmonica

Physharmonica

spinetta

Spinett

bc 

Generalbass

Abkürzung 

Deutsch

iSol

Soloinstrument

brasses

Blechbläser

strings

Streicher

winds

Blasinstrumente (Blech- und Holzbläser)

woodwinds

Holzbläser

orch

Orchester

Ergänzungen bei Instrumenten zur Angabe der Stimmlage oder Stimmung

Abkürzung

Beispiele

in A

in E|b

etc.

cl in A
cor in E|b