| A | Alt |
| a-trb | Alt-Posaune |
| a-vla | Alto-Viola |
| arp | Harfe |
| B | Baß (vokal) |
| b | Baß (instrumental) |
| b-trb | Baß-Posaune |
| b.fig | Baß, beziffert |
| Bariton | Bariton |
| bass | Generalbaß |
| bc | Generalbaß (beziffert) |
| bombarde | Pommer |
| brasses | Blechbläser |
| cb | Kontrabaß |
| cemb | Cembalo |
| cemb 4hands | Cembalo vierhändig |
| chalumeau | Schalmei |
| choir book | Chorbuch |
| cl | Klarinette |
| clav | Clavecin |
| clno | Klarine |
| cnto | Zink |
| Contra-A | Contralto |
| contra-fag | Kontrafagott |
| cor | Horn |
| cor di bassetto | Bassetthorn |
| cor inglese | Englischhorn |
| Coro | Chor |
| Dessus | vokale Oberstimme |
| dessus | instrumentale Oberstimme |
| fag | Fagott |
| fl | Flöte |
| fl.picc | Piccoloflöte |
| guit | Gitarre |
| hautecontre | Altinstrument |
| hpcd | Harpsichord |
| i | Instrumentalstimme |
| iSol | Soloinstrument |
| keyb | Tasteninstrument |
| Kornetto | Kornetto |
| lute | Laute |
| Mezzo-S | Mezzosopran |
| ob | Oboe |
| ob d'amore* | Oboe d'amore |
| orch | Orchester |
| org | Orgel |
| org 4hands | Orgel vierhändig |
| pf | Klavier |
| pf 4hands | Klavier vierhändig |
| plck | Zupfinstrumente |
| recorder | Blockflöte |
| S | Sopran |
| Sprechstimme | Sprechstimme |
| stck | Schlagzeug |
| strings | Streicher |
| T | Tenor |
| t-trb | Tenor-Posaune |
| taille | Tenorinstrument |
| theorbe | Theorbe (Tiorba) |
| timp | Pauken |
| tr | Trompete |
| trb | Posaune |
| Treble | höchste Vokalstimme im Satz |
| treble | höchste Instrumentalstimme im Satz |
| V | Vokalstimme |
| V 5 | Quinta Vox |
| Vag | Vagans |
| violetta | Violetta |
| vl | Violine |
| vla | Viola |
| vla d'amore* | Viola d'amore |
| vla da gamba | Viola da Gamba |
| vlc | Violoncello |
| vlne | Violone |
| VSol | vokale Solostimme |
| winds | Bläser |
| woodwinds | Holzbläser |
Lesezeichen setzen
Grétry, André-Ernest-Modeste
Richard Cœur-de-lion (Arr)
Anderer Titel: Richard Löwenherz. ArrBearbeiter: Seyfried, Ignaz von
Text: Sedaine, Michel Jean; Seyfried, Joseph von
Sprache: Deutsch
Gattung: Opern
Originaler Titel: [vol.1, f.1r:] Richard Löwenherz. | Grosse Oper in III Acten | Die Musick neu bearbeitet von Herrn | Ignatz Ritter v. Seÿfried. | Opern=Director des K.K. prv. Theaters an der Wien.
Material:
Mädchen und Burschen windet die Kränze
Besetzung: S (3), T (2), B (4), Coro S (2), Coro T (2), Coro B, vl 1, vl 2, vla, vlc, b, fl (2), ob (2), cl (2), fag (2), cor (2), tr (2), trb (3), fl.picc, timp, tamb, bc
Sonstige Namen: André, Johann — Weber, Carl Maria von
Rollen: Margareth (S), Fanny (S), Peter (S), Blondell (T), Richard (T), Florestan (B), Bauer (B), Williams (B), Lannoy (B), Ritter (Coro)
Aufführungen: 28.11.1810 Wien, Kärntnertor-Theater?
Bemerkungen: Die vorliegende Werkfassung unterscheidet sich von der als SeyS III/5 registrierten, die als "Oper in 4 Akten" bezeichnet ist, während 2 Akte mit 11 + 9 no. nachgewiesen werden; Ouverture und no.1-5, 7-11 scheinen übereinzustimmen, no.6 fehlt im Werkverzeichnis, ist im vorliegenden Exemplar aber vorhanden
Ohne alle Gebrauchsspuren; Aufführung dieser Werkfassung in Dresden nicht nachweisbar: Weber benutzte laut PrölssD 1878 und HochmuthC 1998 für seine Einstudierung (erstmals gegeben am 6.6.1820 im Hoftheater) die deutsche Bearbeitung von André
vol.2, f.1r: "Atto IIdo". - vol.3, f.1r: "Nro 17 / Entr'acte", darüber, von anderer Hand: "Atto 3zo"; am Ende von no.19: "Fine dell'Opera"; es folgen als Anhang Bläsersätze verschiedener no.
Nachtrag Mai 2002: Erst nach Manuskriptschluß des Sonderkatalogs "Dresdner Opernarchiv" wurde vol.2 unter falschem Werktitel in D-Ds aufgefunden, konnte aber inzwischen mit vol.1 und vol.3 in D-Dl unter Mus.3486-F-501 vereinigt werden. Die vorliegenden Titelangaben korrigieren somit diejenigen im genannten Sonderkatalog. - O.L.
Literatur:
LoewenbergA 1943
vol.2, p.1553
PrölssD 1878
p.639
HochmuthC 1998
p.108
SeyS
III/5
Provenienz: Opernarchiv, Dresden
Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek, Dresden D-Dl
(D-Dl/ Mus.3486-F-501)