| A | Alt |
| a-trb | Alt-Posaune |
| a-vla | Alto-Viola |
| arp | Harfe |
| B | Baß (vokal) |
| b | Baß (instrumental) |
| b-trb | Baß-Posaune |
| b.fig | Baß, beziffert |
| Bariton | Bariton |
| bass | Generalbaß |
| bc | Generalbaß (beziffert) |
| bombarde | Pommer |
| brasses | Blechbläser |
| cb | Kontrabaß |
| cemb | Cembalo |
| cemb 4hands | Cembalo vierhändig |
| chalumeau | Schalmei |
| choir book | Chorbuch |
| cl | Klarinette |
| clav | Clavecin |
| clno | Klarine |
| cnto | Zink |
| Contra-A | Contralto |
| contra-fag | Kontrafagott |
| cor | Horn |
| cor di bassetto | Bassetthorn |
| cor inglese | Englischhorn |
| Coro | Chor |
| Dessus | vokale Oberstimme |
| dessus | instrumentale Oberstimme |
| fag | Fagott |
| fl | Flöte |
| fl.picc | Piccoloflöte |
| guit | Gitarre |
| hautecontre | Altinstrument |
| hpcd | Harpsichord |
| i | Instrumentalstimme |
| iSol | Soloinstrument |
| keyb | Tasteninstrument |
| Kornetto | Kornetto |
| lute | Laute |
| Mezzo-S | Mezzosopran |
| ob | Oboe |
| ob d'amore* | Oboe d'amore |
| orch | Orchester |
| org | Orgel |
| org 4hands | Orgel vierhändig |
| pf | Klavier |
| pf 4hands | Klavier vierhändig |
| plck | Zupfinstrumente |
| recorder | Blockflöte |
| S | Sopran |
| Sprechstimme | Sprechstimme |
| stck | Schlagzeug |
| strings | Streicher |
| T | Tenor |
| t-trb | Tenor-Posaune |
| taille | Tenorinstrument |
| theorbe | Theorbe (Tiorba) |
| timp | Pauken |
| tr | Trompete |
| trb | Posaune |
| Treble | höchste Vokalstimme im Satz |
| treble | höchste Instrumentalstimme im Satz |
| V | Vokalstimme |
| V 5 | Quinta Vox |
| Vag | Vagans |
| violetta | Violetta |
| vl | Violine |
| vla | Viola |
| vla d'amore* | Viola d'amore |
| vla da gamba | Viola da Gamba |
| vlc | Violoncello |
| vlne | Violone |
| VSol | vokale Solostimme |
| winds | Bläser |
| woodwinds | Holzbläser |
Lesezeichen setzen
Smetana, Bedřich
Čertová stěna (Excerpts)
Besetzungshinweis: V (8), pf
Text: Krásnohorská, Eliška
Sprache: Tschechisch
Gattung: Opern
Originaler Titel: [title page:] Čertová stěna. | romanticko-komická opera ve 3 dějstvich | na slova Elisky Krásnohorské | složil | Bedřich Smetana | Dějstvi pani
Material:
Kun bez jezdce nám přijechal pro Buh
Besetzung: S (2), A, T (2), Bariton, B (2), pf
Rollen: Vok Vítkovic, Záviš, Jarek, Hedvika, Míchálek, Katuška, Beneš, Rarach
Aufführungen: 29.10.1882 Praha
Bemerkungen: Die Datums- und Ortsangabe am Ende des Klavierauszugs bezieht sich auf die Fertigstellung des ersten Aktes durch den Komponisten: "Dohotoveno | 12. března | 1881. | v | Jabkenicích." (fertiggestellt | am 12. März 1881 | in | Jabkenice). Auf dem Titelblatt findet sich eine weitere Notiz: "Klavírn´r výtah se zpěvy | z velkého obdivu nesmrtelnému mistru | upravil Mue Jos. Greif | (R. 1894. o prázdninách)"; deutsch: "Klavierauszug mit Gesängen | aus Bewunderung dem unsterblichen Meister hat eingerichtet [?] Jos. Greif | (im Jahr 1894 in den Ferien)". Für Informationen zu Josef Greif sei Frau Prof. Marta Ortlová herzlich gedankt: "Josef Greif (1871-1954) studierte Medizin und arbeitete nicht nur in Böhmen, sondern auch in Polen, Australien, den USA, auch in Berlin usw. Ausserdem studierte er Musik bei Vítezslav Novák, wirkte als Dirigent und Chormeister, propagierte tschecische Musik und speziell Bedrich Smetana (vgl. Ceskoslovenský hudební slovník osob a institucí, hg. v. Gracian Cernušák, Bohumír Štedron u. Zdenko Novácek, Bd. 1, Praha 1963, S. 375). Einige Andenken schenkte er Bedrich-Smetana-Museum in Prag."
Digital Object Attachment: http://dl.rism.info/DO/3171.jpg
Literatur:
ČSHS
vol.1, p.375
Vorbesitzer: Greif, Josef
Landesbibliothek, Coburg D-Cl
(D-Cl/ Ms Mus 267)