| A | Alt |
| a-trb | Alt-Posaune |
| a-vla | Alto-Viola |
| arp | Harfe |
| B | Baß (vokal) |
| b | Baß (instrumental) |
| b-trb | Baß-Posaune |
| b.fig | Baß, beziffert |
| Bariton | Bariton |
| bass | Generalbaß |
| bc | Generalbaß (beziffert) |
| bombarde | Pommer |
| brasses | Blechbläser |
| cb | Kontrabaß |
| cemb | Cembalo |
| cemb 4hands | Cembalo vierhändig |
| chalumeau | Schalmei |
| choir book | Chorbuch |
| cl | Klarinette |
| clav | Clavecin |
| clno | Klarine |
| cnto | Zink |
| Contra-A | Contralto |
| contra-fag | Kontrafagott |
| cor | Horn |
| cor di bassetto | Bassetthorn |
| cor inglese | Englischhorn |
| Coro | Chor |
| Dessus | vokale Oberstimme |
| dessus | instrumentale Oberstimme |
| fag | Fagott |
| fl | Flöte |
| fl.picc | Piccoloflöte |
| guit | Gitarre |
| hautecontre | Altinstrument |
| hpcd | Harpsichord |
| i | Instrumentalstimme |
| iSol | Soloinstrument |
| keyb | Tasteninstrument |
| Kornetto | Kornetto |
| lute | Laute |
| Mezzo-S | Mezzosopran |
| ob | Oboe |
| ob d'amore* | Oboe d'amore |
| orch | Orchester |
| org | Orgel |
| org 4hands | Orgel vierhändig |
| pf | Klavier |
| pf 4hands | Klavier vierhändig |
| plck | Zupfinstrumente |
| recorder | Blockflöte |
| S | Sopran |
| Sprechstimme | Sprechstimme |
| stck | Schlagzeug |
| strings | Streicher |
| T | Tenor |
| t-trb | Tenor-Posaune |
| taille | Tenorinstrument |
| theorbe | Theorbe (Tiorba) |
| timp | Pauken |
| tr | Trompete |
| trb | Posaune |
| Treble | höchste Vokalstimme im Satz |
| treble | höchste Instrumentalstimme im Satz |
| V | Vokalstimme |
| V 5 | Quinta Vox |
| Vag | Vagans |
| violetta | Violetta |
| vl | Violine |
| vla | Viola |
| vla d'amore* | Viola d'amore |
| vla da gamba | Viola da Gamba |
| vlc | Violoncello |
| vlne | Violone |
| VSol | vokale Solostimme |
| winds | Bläser |
| woodwinds | Holzbläser |
Lesezeichen setzen
Beethoven, Ludwig van
Symphonies (Arr) in D-Dur
Besetzungshinweis: orch
Werkverzeichnis:
KinB 36
Op.: op.36
Bearbeiter: Ries, Ferdinand
Gattung: Sinfonien
Originaler Titel: [title page, vl 1:] N: II. | Grande Simphonie | COMPOSÉE PAR | L. van Beethoven. | Oeuvre 36. | ARRANGÉE POUR | Deux Violons, Deux Altos, Violoncelle, Contrebasse, | Flüte, et Deux Cors | (La Flute, les Cors et la Contre-Basse obligato ou ad libitum) | ou Deux Violons, Deux Altos, et Violoncelle. | PAR | Mr. F. Ries. | N. B. La Contradiction apparente dans lez mots Obligato et Ad libitum vient de ce que | lez parties de Flüte, Cors et Contrebasse quoique sont belle | ne soient pourtant pas absolument nécessaires.
Material:
Besetzung: vl 1, vl 2, vla (2), vlc, b, fl, cor (2)
Bemerkungen: Unterschrift von B. Weiss und Stempel des Klosters auf der Titelseite
Podpis B. Weisse a razítko kláštera na titulní straně
Bleivermerk auf der Titelseite: "2478"
Poznámka tužkou na titulní straně: "2478"
Neuer Umschlag der vl 1-Stimme mit Titel von B. Weiss: "Zweite grosse Sinfonie / von Louis van Beethoven / für / 2 Violinen, 2 Violen, Violoncello, Contrabasse / Flöte und 2 Horn. / Barnabas Weiss."
Nový obal partu vl 1 s titulem psaným B. Weissem: "Zweite grosse Sinfonie / von Louis van Beethoven / für / 2 Violinen, 2 Violen, Violoncello, Contrabasse / Flöte und 2 Horn. / Barnabas Weiss."
Vorbesitzer: Weiss, Barnabas
Provenienz: Klášter kapucínů u sv. Josefa, Praha
Národní knihovna České republiky, Praha CZ-Pu
(CZ-Pu/ 59 A 309)